Before TV revivals happened every day, Adult Swim turned Home Movies’ camera back on